1. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

2. Payments on commitments brought forward into 1996 amounted to 12% only of their total value.

Die Zahlungen aufgrund von auf 1996 übertragenen Mittelbindungen beliefen sich auf lediglich 12 % ihres Gesamtwerts.

3. The conservative-islamic AKP arises with absolute majority of the seats in elections brought forward.

Aus vorgezogenen Neuwahlen geht die konservativ-islamische AKP mit absoluter Mehrheit der Sitze hervor.

4. Intensify forward deflectors.

Verstärkt die vorderen Deflektorschilde.

5. Of the amount of non-earmarked payment appropriations brought forward from 2003, 23 % were not used (20).

Von den aus dem Jahr 2003 übertragenen nicht zweckgebundenen Zahlungsermächtigungen blieben 23 % ungenutzt (20).

6. So I think it is absolutely essential that the Commission bring forward a proposal here without delay.

Deshalb halte ich es für unbedingt erforderlich, dass die Kommission hier unverzüglich einen Vorschlag auf den Tisch legt.

7. THIS ADJUSTMENT SHALL ENTAIL THE NEGATIVE ENTRY OF AN AMOUNT EQUAL TO THAT GIVEN IN THE ENTRY BROUGHT FORWARD .

HIERBEI WIRD EIN BETRAG IN HÖHE DER VORGEZOGENEN GUTSCHRIFT ABGEZOGEN .

8. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.

Hierbei wird eine Lastschrift in Höhe der vorgezogenen Gutschrift vorgenommen.

9. The balance brought forward relates to amounts paid in 1997 when there were insufficient funds in the budget line.

Der Übertrag ist darauf zurückzuführen, daß 1997 Beträge ausgezahlt wurden, obwohl die Mittelausstattung der Haushaltslinie unzureichend war.

10. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward

Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet

11. - to support governmental efforts to bring forward necessary reforms and to encourage further steps towards anchoring democracy in Indonesia,

- Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;

12. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

13. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

14. The Commission partially agreed with the arguments brought forward, and adapted the calculation of the subsidy amount for the group accordingly.

Die Kommission stimmte den vorgebrachten Argumenten teilweise zu und passte die Berechnung des Subventionsbetrags für die Gruppe entsprechend an.

15. The appropriations for these budget lines in the 2003 budget will then be reduced by the amount brought forward to 2002.

Bei den betreffenden Haushaltslinien werden dann die Mittelansätze für 2003 jeweils um den Betrag der auf 2002 vorgezogenen Ausgaben gekürzt.

16. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

17. The Commission must bring forward measures to develop alternative sources of income with a greater degree of urgency than it is currently showing.

Die Kommission muss mit größerem Nachdruck als bisher Maßnahmen zur Schaffung alternativer Einkommensquellen auf den Weg bringen.

18. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

19. This comprises two parts: an amount of ECU 37611 brought forward in the balance sheet for the financial year 1997, and ECU 1264 relating to 1998.

Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen: 37611 ECU wurden aus der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1997 übertragen und 1264 ECU sind für das Haushaltsjahr 1998 ausgewiesen.

20. However, to avoid excessive pressure on national treasuries, the total amount that can be brought forward to the same month should not exceed two additional twelfths.

Um jedoch eine übermäßige Belastung der nationalen Haushaltsverwaltungen zu vermeiden, sollte der Gesamtbetrag der Mittel, die innerhalb eines Monats vorgezogen werden können, zwei zusätzliche Zwölftel nicht überschreiten.

21. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

22. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

23. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

24. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

25. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

26. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

27. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

28. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

29. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

30. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

31. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

32. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

33. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

34. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

35. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

36. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr

37. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

38. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

39. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

40. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

41. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

42. due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

43. The effective aft/forward sheers Sev/Sea are calculated using the following formulae:

Der jeweils wirksame vordere und achtere Sprung Sev und Sea wird nach folgenden Formeln berechnet:

44. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

45. A lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;

ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 und 5° unterhalb der Horizontalen.

46. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);

der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2),

47. Thus, we enrich the abstract concept of governance put forward by New Institutional Economics.

Somit erweitern wir das abstrakte Governance-Konzept der Neuen Institutionenökonomie.

48. The Commission shall forward the list and any amendments thereto to the Member States.

Die Kommission übermittelt dieses Verzeichnis und die Änderungen den Mitgliedstaaten.

49. ♪ Flash Forward #x# ♪ Goodbye Yellow Brick Road Original Air Date on April

Übersetzt von

50. 24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

51. In the forward region of semiconductor diodes the junction impedance decreases with increasing frequency.

In jeder Halbleiterdiode nimmt die Diffusionsimpedanz im Durchlaßzustand mit wachsender Frequenz ab.

52. And going forward, you actually don't want to be a lithium patient this time.

Und vorwärts gesehen, wollen Sie eigentlich kein Lithium-Patient sein.

53. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

54. Method and device for determining the angle of forward inclination of a spectacle frame

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen des vorneigungswinkels einer brillenfassung

55. Side channel machines are mainly constructed with straight, radial arranged or forward writhed blades.

Seitenkanalmaschinen werden vorwiegend mit geraden, radial angeordneten oder vorwärtsgekrümmten Laufschaufeln ausgeführt.

56. The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

Die Zahlstelle teilt ihre Bankangaben der zuständigen Dienststelle mit.

57. From payment appropriations carried forward from 2012, an amount of EUR 97 million was cancelled.

Von den aus dem Jahr 2012 übertragenen Mitteln für Zahlungen verfiel ein Betrag von 97 Mio. EUR.

58. Appropriations amounting to 0,9 million euro (29 % of total appropriations) were carried forward to 2012.

Mittel in Höhe von 0,9 Millionen Euro (29 % der gesamten Mittelausstattung) wurden auf das Jahr 2012 übertragen.

59. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.

60. For example, you can forward messages from certain addresses or that have a particular subject.

So können Sie zum Beispiel festlegen, dass nur Nachrichten weitergeleitet werden, die von bestimmten Absendern stammen oder einen bestimmten Betreff haben.

61. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Ich bin in Bezug auf den Wert dieser Instrumente für eine nach vorn gerichtete Politik mit Ihnen einer Meinung.

62. The amount carried forward corresponds to 2 % of the EMCDDA’s total budget commitments in 2009.

Der übertragene Betrag entspricht 2 % der Gesamtmittelbindungen der EBDD im Jahr 2009.

63. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Erklären Sie, wie die Menschen seit Adam und Eva auf die Geburt Christi gewartet hatten.

64. From payment appropriations carried forward from 2013 an amount of EUR 106 million was cancelled.

Von den aus dem Jahr 2013 übertragenen Mitteln für Zahlungen verfiel ein Betrag von 106 Mio. EUR.

65. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

66. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein

67. the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.

die Effektivität der Durchführung der Vergabe langfristiger Kapazität und des Betriebs der zentralen Vergabeplattform.

68. The appropriations carried forward to 2009 amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget).

Die auf das Jahr 2009 übertragenen Mittel beliefen sich auf 6,2 Millionen Euro (16 % des Haushalts).

69. It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

70. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Wie wurde dieser Aufschluß allen schafähnlichen Menschen übermittelt, und welches Einsammlungswerk ging nun voran?

71. This is following in the footsteps of the Monnet method: small steps forward, with concrete meaning.

Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben.

72. Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung einschließlich der Anlage dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

73. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

74. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

75. With this much-needed help, work on the translation moved forward at a significantly accelerated pace.

Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

76. A true constitutional step forward will be achieved only if such a pluralistic formula is agreed.

Ein wirklicher konstitutioneller Schritt nach vorn wird nur erzielt, wenn diese pluralistische Formel vereinbart wird.

77. To forward users' journal messages to Vault, they must have G Suite accounts with Gmail enabled.

Damit die Journalnachrichten der Nutzer an Vault weitergeleitet werden können, muss bei ihren G Suite-Konten Gmail aktiviert sein.

78. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

79. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Der erste Rechtsmittelgrund behandelt die Zulässigkeit einiger von Kala Naft geltend gemachter Klagegründe.

80. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.